Traductor
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martes, 1 de marzo de 2016

EXPRESIONES COLOQUIALES... MIS CONCLUSIONES SOBRE: "VENIRSE ARRIBA"
¿Es correcto decir "VENIRSE ARRIBA"? Estas son mis conclusiones:
Comenzó a escucharse en el terreno deportivo. "El equipo se ha venido arriba y ha remontado el partido..."
Pero... ¿suena bien? ¿es del todo correcto?
La expresión "venirse abajo" sí está recogida y admitida por la RAE con el significado de "caerse o derrumbarse algo o alguien", pero no así la locución "venirse arriba" que incluso aparece ya en algún spot publicitario o como título de un libro.
En el avance de la nueva edición del diccionario académico, podemos encontrar el sustantivo coloquial y propio de la jerga juvenil "SUBIDÓN", como «elevación rápida y fuerte que experimenta algo»
Por lógica, lo correcto sería decir "IRSE ARRIBA" ya que aunque parezca obvio nosotros estamos "abajo"... Entonces, ¿de dónde ha salido tal expresión?
En tauromaquia, hace referencia a esa facultad del toro para crecerse y demostrar bravura cuando parece apagado y sin fuerza. Y claro, el toro "se viene arriba" ya que él se entiende está por debajo. Pero en base a esa percepción mía, si nosotros estamos "al mismo nivel" no tendría lógica.
De momento, la RAE no contempla esta expresión como correcta. 
Pero, ya se sabe, es cuestión de tiempo, si nadie lo remedia.

martes, 14 de abril de 2015

COMBATE A DIEZ PREGUNTAS


Entre escritoras...
COMBATE A 10 PREGUNTAS.
                                                
Señoras y señores, en el ring… a la izquierdaaaaaa….  Mencía Yano, escritora gallega, 1,65?, experta en vencer por k.o. en erotismo y pasión, conocida por su golpe de “Magnolias”. A la derechaaaaa Sylvia Martín, escritora maña, bajita pero matona, experta en golpes teatrales y humorísticos, conocida por el efecto “Mili ”.

AL ATAQUE SYLVIA MARTIN, Y SE DEFIENDE MENCÍA YANO:


1.       Hola Mencía  ¿nerviosa por el combate?Ahí va mi primera pregunta:  Permíteme, soy una anfitriona pésima: ¿Café, chocolate o té? ¿Azucar o sacarina?¿Pastas o churros?
_Me encanta este “combate” Me tomaría un té verde con unas pastas.
2.       ¿Qué querrías ser de mayor además de escritora?

_ Como ya soy mayor pues he hecho de todo un poco, unas veces obligada porque era lo que tocaba en ese momento y otras porque me apetecía. Así que lo de ser escritora era el sueño por cumplir por lo que estoy encantada de haberlo hecho realidad. Y cuando sea mayor, quiero seguir escribiendo y publicando.

3.       Para escribir erotismo, ¿”Sólo” hace falta imaginarlo? (Desarrolla la respuesta, vale dos puntos…jaja)

_Yo creo que la imaginación juega un gran papel en esto del erotismo, como ya sabemos, el sexo está en el cerebro. Pero saber cómo son las cosas de primera mano, resulta bastante esclarecedor, de manera que la imaginación podría ser suficiente, pero sería estupendo que además estuviera acompañada de un poco de experiencia.

4.       Si tuvieras que elegir una palabra (entre estas)para llevártela a una isla desierta sería:
“Compañero”, “aspirina”, “supervivencia” o “Hugo Silva”.

_Sin duda “Compañero”

5.       ¿En alguna ocasión tienes miedo al ridículo o te parece ridículo tener miedo cuando…?

_Al ridículo cada vez le tengo menos miedo, pero creo que esto es cosa de la edad. Cada vez me importa menos lo que puedan pensar de mí, o si lo que hago resulta  “conveniente” o no. Y No, no me parece ridículo tener miedo, me gusta siempre ponerme en el lugar del otro, y desde ese lado se puede entender siempre casi todo.

6.       Una pregunta seria, para romper el vidrio: un libro que te hubiera gustado escribir a ti sería…?

_Uf! Unos cuantos. No sabría elegir uno, “El perfume” de Patrick Süskind  o “El amante de Lady Chatterley” de D.H. Laurens, bien diferentes ambos. Bueno, sería una lista larga…

7.       No sabemos si en el colegio eras de ciencias o de letras, pero hoy por hoy tu asignatura pendiente es…

_De letras, y mi asignatura pendiente es el Inglés.

8.       Cuando pones la tele y aparece “’…………..” siempre haces zapping, ¿por qué no lo soportas?
Mira, tengo poco tiempo para ver la tele, así que sólo veo películas si me gustan y alguna serie. Ya ni zapping hago.

9.       Con la mano en el corazón, confiesa… “soy adicta a….”

_Soy adicta a la lectura, es mi adicción más cara, antes fumaba, pero lo he dejado hace seis años, también era adicta al café pero lo he cambiado por el té.

10.   ¿Impulsiva, desordenada, maniática, quejica, desconfiada, … cuál es ese pequeño defecto que te gustaría que desapareciera?

_Impulsiva y maniática, esto si pudiera lo haría desaparecer, y me falta constancia y fuerza de voluntad, si se pudiera comprar sería genial!

Al ataque MENCÍA YANO y se defiende SYLVIA MARTIN:


Mencía:_ ¿Qué te gusta más, escribir teatro o novela?
Sylvia: _Novela, sin lugar a dudas. Es más gratificante.  Escribir para teatro es algo así como hacer un esquema, despojar o desnudar el texto de cualquier artificio, adorno y quedarse con el “esqueleto”, porque realmente cuando el guión teatral cobra vida propia es cuando se representa. Mencía, ¿Te imaginas llevar una novela tuya al cine? Pues algo parecido ocurre cuando ves representado un guión tuyo, no hay palabras para describir la sensación de ver a tus personajes en vivo y en directo, es algo mágico.  

2_ ¿Te has planteado alguna vez escribir erótica o lo tuyo es el Chicklit?
¿Recuerdas la típica frase de las actrices: “yo solo me desnudo si lo exige el guión”? En mi caso, algo parecido: “yo escribo escenas eróticas solo si lo exige el guión”, igual que puedo describir a un personaje cuando se lava los dientes o come, no tengo problema en meterlo en la cama con alguien, y así lo he hecho, si es que me lo pide insistentemente, jaja. Además de comedia, escribo suspense, es un género que me encanta.

3_ ¿Cuánto tiempo dedicas a escribir cada día?
Ufff… Soy muy anárquica, lo confieso. Lo mismo puedo estar cuatro días sin escribir que no parar de escribir en cuatro días.

4_ ¿Has enviado muchos manuscritos a editoriales antes de conseguir que te publicaran? La verdad es que no. Pero no creo que sea relevante, hay multitud de autores consagrados y algunos millonarios que fueron rechazados una y otra vez. Esto de publicar es intentar ganar una carrera de fondo. Siguiendo con la metáfora, uno escribe, se entrena a diario… y el objetivo es cruzar la meta. Puedes apuntarte a pequeñas carreras e incluso ganarlas, pero si tu ambición es correr en las olimpiadas, no te queda otra que hacerte con un buen “sponsor” y calzarte unas buenas deportivas. ¿Autopublicación? También lo he hecho. Y correr sola es más complicado, pero es una opción: Mira, ahí tienes autores que optan por la autopublicación, y algunos están llegando a la meta en muy buenas posiciones.

 5_ Cuando escribes una novela ¿Qué te resulta más difícil, la narración o los diálogos?
Depende de la novela. Si conozco bien a mi personaje, los diálogos salen solos, prácticamente me los va dictando él mismo. Lo difícil es llegar a intimar con tu personaje como si fuese alguien de tu entorno, hasta tal punto que abras la puerta de su armario y, sepas con toda certeza el color de la camisa que se pondría en un día como hoy, para ir a una cita de negocios.

6_ ¿Qué libro te hubiera gustado escribir? Bueno, muchísimos. Para empezar, en cuanto a guiones teatrales me hubiera encantado escribir obras de mi admirado Jardiel Poncela, o Mihura, ¿Shakespeare?... Respecto a novela, me encantaría haber escrito alguno de los premios planeta…jajaja. No, en serio, no podría decir uno en concreto. Sonaría demasiado atrevido sólo el nombrar los que se me pasan por la cabeza…

7_ ¿Has participado en algún evento de literario de novela romántica al estilo del Ra o del B`Radicc? ¿Qué opinión te merecen?
Si, he participado. Me parece un buen sitio para encontrarse autoras de romántica. Creo que todos estos eventos, al igual que los blogs, las redes sociales acercan a los lectores. En ese sentido, me parece bien pensado.
8_ Eres de las que piensa que la novela “50 sombras” ha perjudicado o por el contrario, crees que ha beneficiado al género romántico_erótico.
Desde 50 sombras, ha aumentado no sólo el porcentaje de lectoras (son mayoría aplastante mujeres) sino también el de escritoras (también mayoría aplastante de mujeres).  A ver, si quieres mi opinión, te la daré: Afortunadamente, el erotismo en la literatura no lo ha inventado hace cuatro días la autora de este ricachón con tendencia al sado. De hecho, las hetairas de la antigua grecia escribían sus propios tratados y el Kamasutra data del siglo IV. ¿Algo más reciente? “Las edades de Lulú”, de  la grandísima Almudena Grandes es del año 89… en fin buena literatura erótica ha habido siempre, y mala… también. Respecto a tu pregunta de si beneficia al g´nero erótico… está claro que sí, sobre todo porque no olvidemos que estas nuevas lectoras han descubierto y se han enganchado a este género y las empresas editoriales buscan lo que los lectores demandan.
9_ ¿Qué tipo de literatura te gusta leer? Casi de todo, salvo literatura fantástica… pero es culpa mía: es que no la acabo de entender. Ya, ya me dicen que no hay que entenderla, pero no puedo evitar ser analítica y si algo no entiendo, me acabo perdiendo entre los párrafos pensando en cosas mucho más simples pero cercanas, como si el próximo domingo haré paella o qué tal le habrá ido el examen de inglés a mi hijo.
10_ ¿Qué pregunta te hubiera gustado que no te he hecho?
Pregunta que me hubiera gustado sería “ ¿Tomamos un café, Sylvia? Es que voy a Zaragoza la próxima semana”

¿Quién habrá ganado el combate? ¿Tablas?